De redactie van het Deevers Archief merkt op dat in het Deeverse dialect bij het gebruik in zinnen vóór de naam van een aantal buurten, gehuchten, kluften en plaatsen in de gemiente Deever het voorzetsel ‘op’ of het voorzetsel ‘aan’ moet worden gebruikt en niet het ogenschijnlijk voor de hand liggende voorzetsel ‘in’. De redactie wil dit graag demonstreren aan de hand van de volgende lijst met korte voorbeeldzinnen.

Ik wone in Deever.
Ik wone op Kalter’n, dus neet ik wone in Kalter’n.
Ik wone in de Broek’n.
Ik wone in Oldendeever.
Ik wone in Wapse.
Ik wone op ’t Noave, dus neet ik wone in ’t Noave.
Ik wone in Veenhuus’n.
Ik wone in Veldhuus’n.
Ik wone op Soerte, dus neet ik wone in Soerte
Ik wone op de Nul, dus neet ik wone in de Nul.
Ik wone op ’t Kastiel, dus neet ik wone in ’t Kastiel.
Ik wone in Wittelte.
Ik wone op ’t Noord, dus neet ik wone in ’t Noord.
Ik wone op ’t Moer, dus neet ik wone in ’t Moer.
Ik wone in de Sproakeling’n.
Ik wone in de Bolderhook.
Ik wone an de Wittelterbrogge, dus neet ik wone in Wittelterbrogge.
Ik wone an de Wapserveense weg, dus neet ik wone in de Wapserveense weg.
Ik wone an de Gowe, dus neet ik wone in de Gowe.
Ik wone an de Deeverbrogge, dus neet ik wone in Deeverbrogge.
Ik wone an de Oldendeeversbrogge, dus neet ik wone in Oldendeeversebrogge.
Ik wone an de Wittelterweg, dus neet ik wone in de Wittelterweg.
Ik wone op Zorgvlied, dus neet ik wone in Zorgvlied.
Ik wone op Woater’n, dus neet ik wone in Woater’n.
Ik wone in de Olde Willem.

De redactie verneemt van bezoekers van het Deevers Archief die het Deeverse dialect beheersen, nog beheersen, steeds minder beheersen, of willen gaan beheersen, graag verbeteringen en aanvullingen op deze lijst.